1
00:00:06,910 --> 00:00:08,155
Ile wypiłeś?

2
00:00:08,156 --> 00:00:09,256
[ Odcinek 11 ]

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,625
Czy to nie oczywiste?

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,165
Dużo wypiłem.

5
00:00:15,460 --> 00:00:16,489
chodźmy.

6
00:00:16,490 --> 00:00:19,165
Zapomnij o tym. Powinieneś po prostu iść.

7
00:00:20,490 --> 00:00:21,559
Wstawać.

8
00:00:21,560 --> 00:00:25,105
Mogę sam wrócić do domu.

9
00:00:35,510 --> 00:00:37,725
Czekałem, wiesz.

10
00:00:39,210 --> 00:00:41,895
Czekałem, aż mnie zapytasz

11
00:00:43,580 --> 00:00:45,325
czekać na ciebie.

12
00:00:46,550 --> 00:00:50,695
Gdybyś mi powiedział, żebym na ciebie poczekał
dopóki nie wróciłeś,

13
00:00:53,330 --> 00:00:55,405
Miałem zamiar na ciebie poczekać.

14
00:01:01,170 --> 00:01:02,569
Przepraszam, że wyszedłem bez słowa.

15
00:01:02,570 --> 00:01:04,015
Pojawiła się pilna sprawa.

16
00:01:04,670 --> 00:01:05,815
Ale wiesz,

17
00:01:06,910 --> 00:01:10,885
minął rok.
Minęły dwa lata.

18
00:01:11,450 --> 00:01:14,054
A ja nadal nic nie słyszałem
od niego.

19
00:01:16,220 --> 00:01:17,995
Jak on mógł mi zrobić coś takiego?

20
00:01:18,450 --> 00:01:20,595
Spotykaliśmy się przez sześć lat.

21
00:01:21,520 --> 00:01:24,165
Jak mógł tak po prostu odejść
nic nie wyjaśniając?

22
00:01:25,990 --> 00:01:29,035
Jeśli mięso ostygnie, czy to oznacza
musimy to wyrzucić?

23
00:01:29,330 --> 00:01:32,969
Możemy podgrzać, wrzucić do gulaszu,

24
00:01:32,970 --> 00:01:35,069
lub dodać do smażonego ryżu.

25
00:01:35,070 --> 00:01:36,145
Dobra.

26
00:01:37,670 --> 00:01:41,015
Był sposób
mogliśmy sprawić, że to zadziała.

27
00:02:14,780 --> 00:02:18,355
[Pani Lee, słyszałem, że doktor Kim jest
teraz z piękną kobietą. ]

28
00:02:28,120 --> 00:02:29,235
W porządku.

29
00:02:38,930 --> 00:02:40,105
Trzymać się.

30
00:02:42,140 --> 00:02:44,415
Trzymaj się mnie. 1, 2, 3.

31
00:02:45,770 --> 00:02:46,945
chodźmy.

32
00:02:47,710 --> 00:02:50,109
Mój pingwin jest tutaj.

33
00:02:50,110 --> 00:02:51,255
Hej, wstawaj.

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,825
- Tak, zrozumiałem.
- Hej, ty.

35
00:02:54,380 --> 00:02:55,425
W porządku.

36
00:03:03,120 --> 00:03:05,465
Kim jest ta piękna pani?

37
00:03:06,860 --> 00:03:08,005
Ja?

38
00:03:13,670 --> 00:03:14,875
Ona jest moją dziewczyną.

39
00:03:15,770 --> 00:03:17,175
Twoja dziewczyna?

40
00:03:18,310 --> 00:03:19,415
Boże.

41
00:03:19,940 --> 00:03:22,154
Miło mi cię poznać. Jak masz na imię?

42
00:03:24,910 --> 00:03:27,355
Cześć. jestem...

43
00:03:30,450 --> 00:03:32,425
[ „On i stół”
napisane przez Lee Mun-jeonga]

44
00:03:33,820 --> 00:03:36,495
Nazywam się Lee Mun-jeong.

45
00:03:37,290 --> 00:03:38,565
Lee Mun-jeong?

46
00:03:40,230 --> 00:03:41,735
Ty i ja mamy to samo imię.

47
00:03:43,130 --> 00:03:44,575
To rzadki zbieg okoliczności.

48
00:03:46,070 --> 00:03:47,275
Pozwól, że dam ci to w prezencie.

49
00:03:48,040 --> 00:03:49,145
Co?

50
00:03:50,839 --> 00:03:52,115
Dziękuję.

51
00:04:00,480 --> 00:04:03,555
Byłeś pisarzem, Lee Mun-jeong.

52
00:04:03,780 --> 00:04:05,565
Jak widzisz, jesteśmy na randce.

53
00:04:05,790 --> 00:04:08,859
Dobra. Nie mogę zepsuć twojej randki.

54
00:04:08,860 --> 00:04:11,305
Mam nadzieję, że spotkamy się później ponownie, Mun-jeong.

55
00:04:11,490 --> 00:04:12,935
Jasne. Tak.

56
00:04:16,159 --> 00:04:17,605
Zadzwonię do ciebie. Odpowiedz.

57
00:04:28,409 --> 00:04:30,285
[ „On i stół”
napisane przez Lee Mun-jeonga]

58
00:04:34,750 --> 00:04:36,155
Dlaczego nie zadajesz mi pytań?

59
00:04:39,550 --> 00:04:42,135
Nie powinniśmy być ciekawi
o swoim życiu osobistym.

60
00:04:43,520 --> 00:04:44,865
To nasza zasada.

61
00:04:48,160 --> 00:04:49,335
Przepraszam.

62
00:04:51,630 --> 00:04:52,875
Wszystko w porządku.

63
00:04:56,070 --> 00:04:57,745
Zastanowimy się nad tym nawet w przypadku tego gościa.

64
00:05:53,090 --> 00:05:54,235
Już tu jesteśmy.

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,635
- Dziękuję.
- Jasne.

66
00:06:02,800 --> 00:06:04,815
Kiedy dużo piję, mój organizm tego pragnie.

67
00:06:06,909 --> 00:06:08,855
Lubię kawę z mlekiem.

68
00:06:09,780 --> 00:06:10,984
Twoje preferencje...

69
00:06:11,580 --> 00:06:13,585
- Proszę to uszanować.
- Jasne.

70
00:06:15,650 --> 00:06:18,095
Dziękuję za to. Do widzenia.

71
00:06:20,920 --> 00:06:22,295
Wezmę też pingwina.

72
00:06:27,190 --> 00:06:29,005
- Nie. Wyjmę to.
- Boże.

73
00:06:29,860 --> 00:06:31,475
- Dlaczego to jest takie duże?
- Dobra.

74
00:06:32,200 --> 00:06:33,345
Dobra.

75
00:06:33,900 --> 00:06:35,675
- Czy jesteś dobry?
- Tak.

76
00:06:37,300 --> 00:06:38,385
Do widzenia.

77
00:07:32,430 --> 00:07:34,435
[Gratulacje! ]

78
00:07:36,030 --> 00:07:40,245
[Moc miłości jest rzeczywiście wielka. ]

79
00:07:55,220 --> 00:07:56,295
[Chodźmy. ]

80
00:07:56,320 --> 00:07:58,895
Zapomnij o tym. Powinieneś po prostu iść.

81
00:07:59,020 --> 00:08:00,119
Wstawać.

82
00:08:00,120 --> 00:08:03,634
Mogę sam wrócić do domu.

83
00:08:53,740 --> 00:08:55,415
To śniadanie,
więc zjedzmy syty posiłek.

84
00:08:55,580 --> 00:08:57,055
Nie mam apetytu.

85
00:08:57,710 --> 00:08:59,955
Nadal możesz jeść bez apetytu.

86
00:09:01,880 --> 00:09:03,925
Nie żartuj sobie z innych ludzi.

87
00:09:04,850 --> 00:09:06,695
Dobra. Powinnaś się tak uśmiechać.

88
00:09:08,990 --> 00:09:10,835
Uśmiechanie się wydaje się takie trudne.

89
00:09:12,430 --> 00:09:14,165
Może dlatego nie mogę pozwolić mu odejść.

90
00:09:15,460 --> 00:09:17,075
Chyba powinienem

91
00:09:18,100 --> 00:09:19,545
płacz obok Hae-kyonga.

92
00:09:22,970 --> 00:09:24,475
Brzmię tak bezwstydnie, prawda?

93
00:09:26,410 --> 00:09:28,015
Na tym polega twój urok.

94
00:09:29,210 --> 00:09:30,485
To komplement, prawda?

95
00:09:35,020 --> 00:09:36,125
Co z tobą?

96
00:09:36,750 --> 00:09:38,125
Muszę już iść.

97
00:09:39,490 --> 00:09:41,295
- Dziękuję.
- Jeśli masz to na myśli,

98
00:09:42,690 --> 00:09:43,795
proszę, zjedz.

99
00:09:45,230 --> 00:09:47,935
Odbiorę strój i przyjdę
zaraz z powrotem. Lepiej żebyś jadł.

100
00:10:04,950 --> 00:10:06,855
[ Producent 2N BOX Woo Do-hee ]

101
00:10:10,420 --> 00:10:11,725
Co jest z nią nie tak?

102
00:10:12,190 --> 00:10:13,765
- Nie wiem.
- Dlaczego nie?

103
00:10:14,320 --> 00:10:15,789
Może coś się stało.

104
00:10:15,790 --> 00:10:17,619
Idź ją zapytać. Podnieś ją.

105
00:10:17,620 --> 00:10:18,659
Powinniśmy po prostu pozwolić jej być.

106
00:10:18,660 --> 00:10:20,829
- Ty...
- Dzień dobry. Cześć.

107
00:10:20,830 --> 00:10:21,999
- Cześć.
- Cześć.

108
00:10:22,000 --> 00:10:23,499
- Jae-hyeok, co się dzieje?
- Kupiłem kawę.

109
00:10:23,500 --> 00:10:25,675
- Jesteś najlepszy.
- Kawa. Boże.

110
00:10:25,870 --> 00:10:27,605
- Dziękuję, Jae-hyeok.
- Dzięki.

111
00:10:28,370 --> 00:10:30,175
Tak. Daj mi filiżankę.

112
00:10:33,370 --> 00:10:34,645
Dzień dobry.

113
00:10:39,350 --> 00:10:40,585
Czy możemy porozmawiać?

114
00:10:50,120 --> 00:10:51,535
Czy jestem dla ciebie żartem?

115
00:10:53,760 --> 00:10:55,505
Nie przyszedłem tu, żeby cię odzyskać.

116
00:10:55,630 --> 00:10:56,805
Chcę z tobą pracować.

117
00:10:58,200 --> 00:11:00,505
Być tak bezczelnym powinno być
uważany za umiejętność dla Ciebie.

118
00:11:00,630 --> 00:11:02,339
Albo przynajmniej powinieneś się zmienić
Twoje podejście.

119
00:11:02,340 --> 00:11:04,615
- Ostatni raz...
- Przepraszam za spóźnienie.

120
00:11:12,310 --> 00:11:13,555
Producent Woo Do-hee?

121
00:11:14,750 --> 00:11:15,855
Cześć.

122
00:11:18,850 --> 00:11:20,025
Miło mi cię poznać.

123
00:11:29,730 --> 00:11:32,275
Dlaczego nie kręcimy
na razie tylko jeden odcinek?

124
00:11:33,830 --> 00:11:36,315
- Dlaczego miałbym to zrobić?
- To będzie hit.

125
00:11:38,410 --> 00:11:41,315
Podziwiam Twoją pewność siebie.

126
00:11:41,910 --> 00:11:44,285
Zrootuję cię. Przepraszam teraz.

127
00:11:45,110 --> 00:11:46,625
Pomogę ci

128
00:11:47,380 --> 00:11:49,495
trafił w milion serc
z pierwszym odcinkiem.

129
00:11:53,390 --> 00:11:54,465
Czy jesteś w środku?

130
00:11:56,520 --> 00:11:57,735
Jak?

131
00:11:59,390 --> 00:12:01,065
Będę w odcinku

132
00:12:02,300 --> 00:12:03,475
[z Kim Hae-kyongiem. ]

133
00:12:05,870 --> 00:12:08,515
[Karta medyczna, imię i nazwisko: Park Sandara ]

134
00:12:33,360 --> 00:12:35,835
Będę w trudnej sytuacji
jeśli ludzie mnie rozpoznają.

135
00:12:36,360 --> 00:12:39,445
Widzę. Prawidłowy. To by cię umieściło
w ciasnym miejscu.

136
00:12:40,070 --> 00:12:42,145
Dobra. Proszę usiąść.

137
00:12:57,980 --> 00:13:00,425
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

138
00:13:00,520 --> 00:13:02,265
Poważnie.

139
00:13:02,860 --> 00:13:04,565
Naprawdę chcę teraz jeść,

140
00:13:04,960 --> 00:13:06,765
ale nie mogę.

141
00:13:07,930 --> 00:13:11,405
Zamówiłbym dużo jedzenia
bo chcę to wszystko zjeść.

142
00:13:12,000 --> 00:13:14,345
Zdecydowanie to zamówiłem
bo chcę to zjeść.

143
00:13:15,270 --> 00:13:16,875
Ale kiedy mam zamiar jeść,

144
00:13:19,470 --> 00:13:21,085
Przypomniały mi się nienawistne komentarze.

145
00:13:21,440 --> 00:13:24,255
[Imię, Park Sandara.
Była gwiazda idolka i aktorka. ]

146
00:13:24,810 --> 00:13:27,885
[Po długiej przerwie wróciła
z filmem sześć miesięcy temu. ]

147
00:13:27,950 --> 00:13:29,425
[Albo na początku tak się wydawało. ]

148
00:13:30,320 --> 00:13:31,919
[Z powodu nienawistnych komentarzy
że przytyła,]

149
00:13:31,920 --> 00:13:33,465
[wielokrotnie przechodziła na ekstremalną dietę. ]

150
00:13:33,720 --> 00:13:36,159
[Z powodu diety i stresu,
ma zaburzenia odżywiania. ]

151
00:13:36,160 --> 00:13:38,295
[Innymi słowy,
ona cierpi na anoreksję. ]

152
00:13:39,730 --> 00:13:42,205
Nie powinieneś się zmuszać
zjeść dużo jedzenia na raz.

153
00:13:42,830 --> 00:13:44,035
Co wtedy?

154
00:13:45,470 --> 00:13:47,575
Musisz ponownie dostosować swoje cele.

155
00:13:48,440 --> 00:13:51,715
Zamiast zaczynać od idealnego posiłku
który zawiera wszystkie potrzebne składniki odżywcze,

156
00:13:51,840 --> 00:13:55,439
należy zacząć od posiłku
będzie Ci wygodniej jeść.

157
00:13:55,440 --> 00:13:58,555
Wydaje mi się
może być konieczne poddanie się operacji.

158
00:13:58,610 --> 00:13:59,855
Chirurgia?

159
00:15:24,360 --> 00:15:27,245


160
00:15:27,500 --> 00:15:28,615
Nóż.

161
00:16:38,710 --> 00:16:40,709
[ Zachowaj ostrożność podczas oddzielania mięsa. ]

162
00:16:40,710 --> 00:16:42,439
[Jeśli zrobisz to źle,
zranisz swoje ręce. ]

163
00:16:42,440 --> 00:16:44,608
Mogę zranić ręce
bo ciągle mnie zaskakujesz.

164
00:16:44,609 --> 00:16:47,279
[ Wciśnij łyżkę i wyciągnij ją. ]

165
00:16:47,280 --> 00:16:49,424
[Tak, proszę bardzo. Dostałeś to? ]

166
00:16:49,780 --> 00:16:53,949
[Po prostu odetnij koniec guza
i wyrwać mu zęby. ]

167
00:16:53,950 --> 00:16:56,618
[Kiedy już z tym skończysz,
wyciąć jelita. ]

168
00:16:56,619 --> 00:16:59,335
[ Posiekaj je. Tak, proszę bardzo. ]

169
00:17:03,100 --> 00:17:04,175
Dobra.

170
00:17:22,480 --> 00:17:25,025
[Skropić garnek olejem sezamowym
i usmaż ryż. ]

171
00:17:25,420 --> 00:17:28,519
[A znacie jelita z wcześniej?
Dodaj te, które tam są. ]

172
00:17:28,520 --> 00:17:30,119
[ Trzeba dodać jelita. ]

173
00:17:30,120 --> 00:17:32,559
[ A następnie podsmaż je
wszystko razem dokładnie. ]

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,305
Ile wody dodać?

175
00:17:34,330 --> 00:17:35,929
[Och, mówisz poważnie? ]

176
00:17:35,930 --> 00:17:38,805
[Po prostu dodaj wystarczającą ilość.
Poważnie zamierzasz mnie o to zapytać? ]

177
00:17:38,900 --> 00:17:41,375
[ - Użyj sosu sojowego do zupy. ]
- Ile mam dodać?

178
00:17:41,470 --> 00:17:43,715
[ - Hej! ]
- Dobra. Dodam tylko tyle.

179
00:17:58,716 --> 00:18:03,716


180
00:18:19,040 --> 00:18:20,509
[Skończyłeś? ]

181
00:18:20,510 --> 00:18:23,215
[ Skończyłeś czy nie? Powinieneś mi powiedzieć. ]

182
00:18:23,280 --> 00:18:25,215
[Skończyłeś? Do cholery. ]

183
00:18:25,950 --> 00:18:27,185
[ Hej! ]

184
00:18:27,980 --> 00:18:29,225
Spróbuj.

185
00:18:30,220 --> 00:18:31,795
Spróbuj.

186
00:18:33,590 --> 00:18:34,795
Spróbuj.

187
00:18:36,420 --> 00:18:38,535
A co jeśli nie będę mógł jeść?

188
00:18:38,630 --> 00:18:39,959
znowu ten pyszny posiłek?

189
00:18:39,960 --> 00:18:43,305
Wszystko w porządku. Jeśli nie możesz jeść,
nie musisz się zmuszać.

190
00:18:43,800 --> 00:18:46,445
Jeśli nie możesz tego zjeść,
Dostarczę to do twojego domu.

191
00:18:52,940 --> 00:18:54,709
Mówienie sobie
że musisz zjeść ten posiłek

192
00:18:54,710 --> 00:18:57,685
albo że musisz jeść tyle samo co inni
jest także formą obsesji.

193
00:18:57,980 --> 00:18:59,855
Dobrze jest się odciąć
od takich myśli.

194
00:19:06,790 --> 00:19:07,889
Cóż...

195
00:19:07,890 --> 00:19:11,235
Często jestem pytany, co chorzy na anoreksję
mają jeść.

196
00:19:11,460 --> 00:19:14,959
Sugeruję jedzenie lekkich potraw
jak owoce i owsianka, które mamy tu teraz,

197
00:19:14,960 --> 00:19:18,375
ale to, co jesz, nie jest aż tak ważne.

198
00:19:18,530 --> 00:19:20,805
Co jest ważniejsze

199
00:19:21,000 --> 00:19:22,815
Twój stosunek do jedzenia.

200
00:19:23,100 --> 00:19:24,375
To zupełnie jak życie.

201
00:19:25,070 --> 00:19:26,485
Jak dotąd radziłeś sobie świetnie.

202
00:19:29,680 --> 00:19:30,815
Spróbuj.

203
00:19:58,340 --> 00:19:59,485
To dobrze.

204
00:20:02,240 --> 00:20:04,685
- Podoba ci się?
- Jest dobrze.

205
00:20:08,580 --> 00:20:10,295
Cóż... Przepraszam...

206
00:20:11,120 --> 00:20:13,089
- Możemy zrobić zdjęcie?
- Dobra.

207
00:20:13,090 --> 00:20:14,465
No dalej, dlaczego jesteś...

208
00:20:14,820 --> 00:20:16,319
Nie mam przy sobie telefonu.

209
00:20:16,320 --> 00:20:17,665
Doktorze Kim, ma pan telefon?

210
00:20:17,890 --> 00:20:19,635
Pozwól mi przejść.

211
00:20:20,630 --> 00:20:22,235
Proszę, zrób nam zdjęcie.

212
00:20:22,500 --> 00:20:23,875
Twój telefon jest tam.

213
00:20:25,130 --> 00:20:27,275
- Jestem wielkim fanem.
- Dziękuję.

214
00:20:29,170 --> 00:20:31,615
Dobra. Zaczynamy.

215
00:20:32,840 --> 00:20:34,285
Czekać.

216
00:20:34,870 --> 00:20:36,455
- Zaczynamy.
- Co robisz?

217
00:20:36,880 --> 00:20:38,585
1, 2, 3.

218
00:20:41,250 --> 00:20:43,955
- Tutaj. Dziękuję.
- Dziękuję.

219
00:20:44,220 --> 00:20:46,489
- Czy jestem na zdjęciu?
- Wyjdź.

220
00:20:46,490 --> 00:20:47,565
Dobra.

221
00:20:51,760 --> 00:20:53,805
- Proszę cieszyć się posiłkiem.
- Dobra.

222
00:21:02,870 --> 00:21:05,815
Nie możesz tak po prostu wtargnąć
takie biuro dyrektora generalnego.

223
00:21:08,610 --> 00:21:10,615
- Zrobię to.
- Co?

224
00:21:13,480 --> 00:21:15,085
- Nie ma mowy.
- Prawidłowy.

225
00:21:15,550 --> 00:21:17,925
Występ z Jinem No-eulem. Zrobię to.

226
00:21:19,490 --> 00:21:21,465
Skąd nagła zmiana zdania?

227
00:21:23,720 --> 00:21:24,835
To tajemnica.

228
00:21:24,990 --> 00:21:26,965
Och, prawda. Czy-hee.

229
00:21:31,400 --> 00:21:32,745
Lubisz tego pisarza.

230
00:21:33,370 --> 00:21:36,475
Poszedłem do księgarni
i sięgnęła po swoją nową książkę.

231
00:21:36,870 --> 00:21:37,915
Proszę bardzo.

232
00:21:39,640 --> 00:21:41,285
[ „On i stół”
napisane przez Lee Mun-jeonga]

233
00:21:41,710 --> 00:21:44,255
Nazywam się Lee Mun-jeong.

234
00:21:44,840 --> 00:21:46,085
Lee Mun-jeong?

235
00:21:47,810 --> 00:21:49,295
Ty i ja mamy to samo imię.

236
00:21:52,420 --> 00:21:54,125
- O co chodzi z tą reakcją?
- Co?

237
00:21:55,560 --> 00:21:56,695
Och...

238
00:21:57,660 --> 00:21:59,035
Już to mam.

239
00:22:00,060 --> 00:22:02,005
- Powinieneś to przeczytać.
- Dobra.

240
00:22:02,630 --> 00:22:04,805
- Wychodzę.
- Jasne, zrobię to.

241
00:22:07,070 --> 00:22:09,045
Cóż, to było niezręczne.

242
00:22:12,710 --> 00:22:15,385
[ Nieodebrane połączenia: pisarz Lee Mun-jeong ]

243
00:22:17,510 --> 00:22:18,655
Jestem chory.

244
00:22:19,310 --> 00:22:21,955
Muszę iść do lekarza.
Proszę, chodź ze mną.

245
00:22:26,590 --> 00:22:27,765
Idź sam.

246
00:22:28,250 --> 00:22:30,265
Trochę się boję, dlatego.

247
00:22:33,760 --> 00:22:35,705
[ Nieodebrane połączenia: pisarz Lee Mun-jeong ]

248
00:22:51,410 --> 00:22:53,655
[Odział Generalny A]

249
00:23:11,060 --> 00:23:12,175
[ Pokój rozmów ]

250
00:23:18,700 --> 00:23:20,145
Czy Twoje życie randkowe ma problemy?

251
00:23:21,310 --> 00:23:23,939
- Z nikim się nie spotykam.
- W porządku, zapytaj mnie o cokolwiek.

252
00:23:23,940 --> 00:23:27,579
Jestem na innym poziomie
jeśli chodzi o randki, wiesz.

253
00:23:27,580 --> 00:23:30,555
- No dalej, zapytaj mnie.
- Powiedziałem, że z nikim się nie spotykam.

254
00:23:31,220 --> 00:23:32,365
Powodzenia.

255
00:23:34,350 --> 00:23:36,435
- So-ra tu jest.
- Cześć.

256
00:23:36,520 --> 00:23:38,765
- Producent Park, chodźmy.
- Dobra.

257
00:23:40,390 --> 00:23:42,475
W porządku. Zdobądźmy to!

258
00:23:53,170 --> 00:23:54,915
[ Pokój rozmów ]

259
00:24:07,490 --> 00:24:09,265
[ „On i stół” ]

260
00:24:21,700 --> 00:24:26,145
[Tej nocy rozpalił we mnie ogień. ]

261
00:24:45,160 --> 00:24:46,265
Czy naprawdę

262
00:24:48,590 --> 00:24:49,805
jesz tylko kolację?

263
00:25:29,170 --> 00:25:31,815
O Boże. Co to był za sen?

264
00:25:33,510 --> 00:25:34,845
To wszystko dzięki tej książce.

265
00:25:38,010 --> 00:25:39,155
Dobroć.

266
00:25:39,650 --> 00:25:41,185
Wszyscy wyszli beze mnie.

267
00:25:47,220 --> 00:25:49,665
[ Kolacja, 2 ]

268
00:25:51,160 --> 00:25:52,705
[Chcesz zjeść ze mną kolację? ]

269
00:26:35,000 --> 00:26:37,015
Czy miałeś dobry dzień?

270
00:26:38,970 --> 00:26:40,185
dzisiaj w pracy?

271
00:26:40,510 --> 00:26:41,785
Tak.

272
00:26:45,140 --> 00:26:46,355
- Cóż...
- Cóż...

273
00:26:48,350 --> 00:26:51,295
- Ty idź pierwszy.
- Nie, ty idź pierwszy.

274
00:26:53,550 --> 00:26:56,265
Przepraszam za wczoraj.

275
00:26:57,090 --> 00:26:58,535
Już za to przeprosiłeś.

276
00:26:59,020 --> 00:27:00,635
Chciałem zrobić porządny.

277
00:27:02,560 --> 00:27:03,705
Tak samo tutaj.

278
00:27:05,330 --> 00:27:06,675
Przepraszam

279
00:27:08,130 --> 00:27:09,675
o wczoraj.

280
00:27:12,740 --> 00:27:15,085
Dlaczego najpierw nie zaczniemy kopać?

281
00:27:15,510 --> 00:27:16,585
- Jasne.
- Dobra.

282
00:27:18,580 --> 00:27:20,225
- Poczekaj chwilę.
- Przepraszam?

283
00:27:24,280 --> 00:27:25,495
To ryzyko zawodowe.

284
00:27:26,890 --> 00:27:29,565
- Jesteś fotografem?
- To tajemnica.

285
00:27:35,730 --> 00:27:37,635
Zagłębmy się teraz, dobrze?

286
00:27:38,430 --> 00:27:39,505
Dobra.

287
00:27:42,330 --> 00:27:43,575
- Wyrafinowane...
- Rafinowane wino ryżowe!

288
00:27:50,280 --> 00:27:52,555
- Zamawiamy butelkę?
- Tak.

289
00:27:58,020 --> 00:28:01,865
Tuńczyk jest naprawdę dobry dla zdrowia.

290
00:28:02,220 --> 00:28:05,289
Tuńczyk zawiera nienasycone kwasy tłuszczowe,
i pomaga zapobiegać

291
00:28:05,290 --> 00:28:07,835
gromadzenie się cholesterolu
w twoich naczyniach krwionośnych.

292
00:28:08,390 --> 00:28:11,399
- Więc...
- Boże, jesteś lekarzem czy co?

293
00:28:11,400 --> 00:28:14,175
- Skończyłeś wykład?
- Nie, jeszcze nie.

294
00:28:14,500 --> 00:28:16,699
A witaminy znajdują się nie tylko w owocach.

295
00:28:16,700 --> 00:28:19,269
Tuńczyk jest również bogaty w witaminy i wapń.

296
00:28:19,270 --> 00:28:21,145
Numer jeden,
jest dobry na pokonanie zmęczenia.

297
00:28:21,770 --> 00:28:23,139
Słuchaj, numer dwa.

298
00:28:23,140 --> 00:28:26,055
Jeśli się pojawi, jest to pożywienie
w celu poprawy układu odpornościowego.

299
00:28:27,050 --> 00:28:29,655
- To jest pyszne.
- Założę się, że tak, ale...

300
00:28:30,420 --> 00:28:33,519
Kiedy ktoś mówi,

301
00:28:33,520 --> 00:28:37,695
nie sądzisz, że powinieneś
przynajmniej udawaj, że słuchasz?

302
00:28:39,190 --> 00:28:43,075
Powinieneś poprowadzić rozmowę
kiedy jesteś z człowiekiem.

303
00:28:43,460 --> 00:28:46,375
Nie monolog, a rozmowa. Dobra?

304
00:28:47,030 --> 00:28:49,275
Och, prawda.

305
00:28:49,600 --> 00:28:51,575
- Dzięki.
- Dobra!

306
00:28:54,810 --> 00:28:55,955
Dzięki!

307
00:29:02,820 --> 00:29:05,825
Denerwuje mnie, gdy ludzie

308
00:29:06,190 --> 00:29:07,625
myśleć tylko o sobie.

309
00:29:09,360 --> 00:29:10,395
Pardon?

310
00:29:12,730 --> 00:29:14,465
Mówię o moim byłym chłopaku,
nie ty.

311
00:29:14,690 --> 00:29:15,805
Widzę.

312
00:29:18,160 --> 00:29:21,145
Naprawdę nienawidzę maczania sashimi
w czerwonej paście chili.

313
00:29:23,140 --> 00:29:25,045
To pasta z czerwonego chili. Spróbuj.

314
00:29:27,040 --> 00:29:28,185
To dobrze.

315
00:29:34,380 --> 00:29:35,655
Spróbuj.

316
00:29:40,620 --> 00:29:43,819
Masz rację. Sashimi jest najlepszy
kiedy zanurzysz go w ssamjang.

317
00:29:43,820 --> 00:29:46,865
O tym właśnie mówię.

318
00:29:47,130 --> 00:29:49,535
Jasne, najlepiej z ssamjangiem.

319
00:29:50,530 --> 00:29:53,799
Masz dobre kwalifikacje
być moim współtowarzyszem kolacji.

320
00:29:53,800 --> 00:29:54,875
Piątka.

321
00:29:57,540 --> 00:30:01,115
Kurczę, jaki pożytek z tego, że ma dobry gust?
Jest niegrzeczny jak małpa.

322
00:30:01,670 --> 00:30:04,639
Przepraszam? Co powiedziałeś?

323
00:30:04,640 --> 00:30:07,485
To nic. Proszę, ciesz się tym wszystkim.

324
00:30:08,450 --> 00:30:10,495
Jasne. Ty też powinieneś.

325
00:30:12,520 --> 00:30:13,625
Dzięki.

326
00:30:14,550 --> 00:30:15,765
Boże.

327
00:30:16,520 --> 00:30:18,595
Pijesz bez przerwy, prawda?

328
00:30:19,760 --> 00:30:20,835
W porządku.

329
00:30:30,240 --> 00:30:31,545
Zdecydowanie mógłbym mieć trochę więcej.

330
00:30:33,510 --> 00:30:34,969
Wino ryżowe nie wystarczyło, prawda?

331
00:30:34,970 --> 00:30:37,979
Boże, gdybyś to wiedział,

332
00:30:37,980 --> 00:30:40,225
dlaczego zamówiłeś tylko jedną butelkę?

333
00:30:41,980 --> 00:30:43,995
Kto wie, co zrobisz
po tym jak znów się upijesz?

334
00:30:44,850 --> 00:30:46,365
Nieważne.

335
00:30:48,750 --> 00:30:52,705
To znaczy, zdecydowanie mógłbym się cieszyć
więcej tej wiosennej pogody.

336
00:30:53,530 --> 00:30:57,375
Nawet nie zdążyłam nacieszyć się kwiatami,
ale już uschły.

337
00:30:57,900 --> 00:31:01,505
Te kwiaty zakwitną ponownie w przyszłym roku.

338
00:31:03,540 --> 00:31:06,845
Jesteś taki zabawny. Naprawdę jesteś.

339
00:31:07,170 --> 00:31:10,715
Wyglądasz jak gwiazda melodramatów,
ale ty wcale nie jesteś sentymentalny.

340
00:31:12,750 --> 00:31:14,809
Jeśli jestem gwiazdą melodramatów,
czy to znaczy, że jestem przystojny?

341
00:31:14,810 --> 00:31:15,955
Och, kochanie.

342
00:31:16,880 --> 00:31:19,425
Czy ty właśnie nazwałeś się przystojnym?

343
00:31:21,650 --> 00:31:24,365
- Widzisz, nie jestem dobrym kłamcą.
- Boże.

344
00:31:27,960 --> 00:31:30,175
Mówię poważnie. Jestem kiepski w kłamaniu.

345
00:31:31,030 --> 00:31:32,905
Chyba cię zabierałem
w niewłaściwy sposób.

346
00:31:34,900 --> 00:31:36,175
Dobroć.

347
00:31:59,090 --> 00:32:00,589
[Odtwarzanie „Ona przychodzi i odchodzi” ]

348
00:32:00,590 --> 00:32:04,405
♪ Przechodzi mi przez myśl, kiedy przychodzę i odchodzę ♪

349
00:32:04,660 --> 00:32:08,675
♪ Jest bardziej atrakcyjna
im częściej ją widuję ♪

350
00:32:09,070 --> 00:32:13,115
♪ Przechodzi mi przez myśl, kiedy przychodzę i odchodzę ♪

351
00:32:13,310 --> 00:32:17,215
♪ Ona jest moim przeznaczeniem, przychodzę i odchodzę ♪

352
00:32:17,580 --> 00:32:21,825
♪ Ktokolwiek powiedział, że życie to dramat ♪

353
00:32:21,880 --> 00:32:26,095
♪ Nasz dramat zaraz się zacznie ♪

354
00:32:26,150 --> 00:32:30,295
♪ Ona jest moim melodramatem, przychodzę i odchodzę ♪

355
00:32:30,390 --> 00:32:34,665
♪ To taka słodka piosenka o miłości ♪

356
00:32:34,730 --> 00:32:39,505
♪ To taka słodka piosenka o miłości ♪

357
00:32:57,150 --> 00:32:58,595
Zabierzmy się do pracy.

358
00:33:02,550 --> 00:33:03,695
Dzień dobry.

359
00:33:05,060 --> 00:33:07,289
Oto trochę kawy. Wydaj je.

360
00:33:07,290 --> 00:33:09,465
Co się dzieje?
Dlaczego jesteś taki szczęśliwy, Producent Woo?

361
00:33:10,300 --> 00:33:12,129
Chcę tylko, żebyśmy ciężko pracowali, ok?

362
00:33:12,130 --> 00:33:13,499
Rozchmurz się, dobrze?

363
00:33:13,500 --> 00:33:15,145
- Dziękuję.
- Widziałeś to?

364
00:33:15,330 --> 00:33:16,599
- Widzisz co?
- Widziałeś to?

365
00:33:16,600 --> 00:33:17,639
Moja twarz?

366
00:33:17,640 --> 00:33:19,545
- Skandal zadłużeniowy Jina No-eula.
- „Skandal zadłużeniowy”?

367
00:33:19,740 --> 00:33:22,385
O czym ty mówisz?
„Skandal zadłużeniowy Jina No-eula”?

368
00:33:24,610 --> 00:33:27,409
„Wpływowy Jin No-eul
Stoi w obliczu skandalu zadłużenia” .

369
00:33:27,410 --> 00:33:28,885
„Oskarżeni o oszustwa w milionach”?

370
00:33:36,090 --> 00:33:37,865
[ „Wpływowy Jin No-eul
Stoi w obliczu skandalu zadłużenia” ]

371
00:33:39,530 --> 00:33:40,635
Anulujmy przedstawienie.

372
00:33:41,010 --> 00:33:42,109
Ah-yeong.

373
00:33:42,110 --> 00:33:43,379
Widziałeś wiadomości.

374
00:33:43,380 --> 00:33:45,725
- Ja...
- Czy nie jesteś zbyt surowy?

375
00:33:45,850 --> 00:33:47,149
Pomyśl o tym.

376
00:33:47,150 --> 00:33:49,748
Ona tego nie zrobiła, tylko jej mama.

377
00:33:49,749 --> 00:33:51,965
Nawet nie wiemy, czy to prawda, czy nie.

378
00:33:54,820 --> 00:33:58,005
Więc jak myślisz, co się stanie
jeśli pójdziemy dalej z Jinem No-eulem

379
00:33:58,060 --> 00:33:59,635
w obecnych okolicznościach?

380
00:34:00,499 --> 00:34:02,635
Chcesz, żebyśmy wszyscy poszli z nią na dno?

381
00:34:05,300 --> 00:34:08,745
Będę w odcinku z Kim Hae-kyongiem.

382
00:34:13,010 --> 00:34:14,355
Tylko żartuję.

383
00:34:14,840 --> 00:34:16,685
Wierzę w ciebie, producent Woo.

384
00:34:16,880 --> 00:34:18,708
Nie możesz produkować

385
00:34:18,709 --> 00:34:21,395
występ klasy B
jeśli i tak nie masz podstaw.

386
00:34:21,749 --> 00:34:23,995
Jeśli nastawisz się na produkcję
występ klasy A,

387
00:34:24,189 --> 00:34:27,735
Założę się, że możesz zrobić coś wartościowego
miliony serc.

388
00:34:36,100 --> 00:34:38,945
Pójdę z nią na górę.

389
00:34:39,770 --> 00:34:42,875
Obudź się, strzelasz
dramat dla nastolatków czy co?

390
00:34:43,410 --> 00:34:46,415
W show-biznesie chodzi o wszystko
opinię publiczną.

391
00:34:46,580 --> 00:34:48,885
Bądźmy realistami!

392
00:34:49,910 --> 00:34:51,349
Spotkam się z Jinem No-eulem i...

393
00:34:51,350 --> 00:34:53,425
Nie, nie ma takiej potrzeby.

394
00:34:54,420 --> 00:34:55,625
Zatrzymaj wszystko.

395
00:35:09,360 --> 00:35:10,575
Idę zobaczyć się z Jinem No-eulem.

396
00:35:12,270 --> 00:35:13,375
Idę z tobą.

397
00:35:16,540 --> 00:35:18,845
Co do cholery? Czy oni postradają zmysły?

398
00:35:19,040 --> 00:35:21,815
Jak mamy to zrobić
projekt z nią?

399
00:35:32,550 --> 00:35:33,695
Czy-hee.

400
00:35:33,790 --> 00:35:35,165
Panie Jungu.

401
00:35:36,090 --> 00:35:37,195
Tak?

402
00:35:38,760 --> 00:35:40,735
Skupmy się po prostu na pracy.

403
00:35:41,960 --> 00:35:44,835
Pomyśl tylko jak
naprawimy ten bałagan.

404
00:35:58,580 --> 00:36:02,785
Przepraszam. Zrezygnuję.

405
00:36:03,010 --> 00:36:05,725
Nie wiedziałem, że będziesz aż tak nieodpowiedzialny.

406
00:36:09,320 --> 00:36:10,495
Zróbmy to.

407
00:36:12,120 --> 00:36:13,235
Co?

408
00:36:13,330 --> 00:36:17,135
Ucieczka jest
najbardziej nieodpowiedzialna rzecz, jaką możesz zrobić.

409
00:36:18,430 --> 00:36:20,205
Zróbmy to razem bez względu na wszystko.

410
00:36:20,930 --> 00:36:23,875
Dlaczego mi pomagasz?

411
00:36:25,140 --> 00:36:27,415
Nie pomogę ci.
Inwestuję w Ciebie.

412
00:36:28,440 --> 00:36:30,755
Ponieważ chcę to zrobić z tobą.

413
00:36:31,580 --> 00:36:33,285
Wykonasz świetną robotę.

414
00:36:36,080 --> 00:36:37,925
Czy ma pan coś do powiedzenia, panie Jung?

415
00:36:38,750 --> 00:36:42,625
Cóż, myślę, że powiedziałeś wszystko
w moim imieniu.

416
00:36:44,560 --> 00:36:46,905
Skontaktujemy się z Tobą
kiedy już ustalimy pewne rzeczy.

417
00:36:46,990 --> 00:36:49,835
Bądź bezpieczny.

418
00:36:51,360 --> 00:36:52,775
Dziękuję.

419
00:36:53,000 --> 00:36:56,845
Postaram się też wszystko uporządkować.

420
00:36:57,740 --> 00:36:58,815
chodźmy.

421
00:37:12,620 --> 00:37:13,865
Hej, Geon-u.

422
00:37:14,390 --> 00:37:15,689
Tak, Hae-kyong. To ja.

423
00:37:15,690 --> 00:37:17,765
[Skandal zadłużeniowy No-eula jest
obecnie najgorętszy temat. ]

424
00:37:18,760 --> 00:37:19,835
Co?

425
00:37:25,060 --> 00:37:26,175
Tak.

426
00:37:32,200 --> 00:37:33,939
Nie sądzę, że potrzebuję
wtrącać się w tę sprawę.

427
00:37:33,940 --> 00:37:35,909
No-eul jest w poważnym stanie...

428
00:37:35,910 --> 00:37:37,015
Rozłączam się.

429
00:37:37,340 --> 00:37:38,455
Cześć?

430
00:37:50,960 --> 00:37:51,995
[ Skandal związany z długiem Jin No-eul ]

431
00:37:54,130 --> 00:37:55,635
[ „Skandal zadłużeniowy wpływowego Jin No-eula” ]

432
00:38:24,620 --> 00:38:25,865
Mleko truskawkowe?

433
00:38:26,020 --> 00:38:28,035
Kupujesz tylko mleko czekoladowe.

434
00:38:28,460 --> 00:38:31,075
Spróbowałem i spodobało mi się.

435
00:38:41,940 --> 00:38:44,555
- Odłóżmy je z powrotem.
- Dlaczego?

436
00:38:44,680 --> 00:38:47,025
Powiedziałeś, że zawsze powinniśmy dostawać
oferty „kup jeden, drugi dostaniesz gratis”.

437
00:38:49,680 --> 00:38:51,225
myliłem się.

438
00:38:53,320 --> 00:38:55,895
Jakość ponad ilość.

439
00:38:57,060 --> 00:38:58,195
Dlaczego zmieniłeś zdanie?

440
00:38:59,260 --> 00:39:01,659
Jakość jest najważniejsza
jeśli chcesz przetrwać długo.

441
00:39:01,660 --> 00:39:03,305
Towary niskiej jakości powinny takie być
szybko się zamknij.

442
00:39:04,600 --> 00:39:05,935
Masz rację, ale...

443
00:39:06,730 --> 00:39:08,275
Pomyśl o tym.

444
00:39:08,870 --> 00:39:11,275
- O czym?
- Jin No-eul.

445
00:39:11,300 --> 00:39:13,385
- Ah-yeong.
- Co?

446
00:39:14,770 --> 00:39:16,015
Milion serc.

447
00:39:17,680 --> 00:39:20,285
No-eul i ja zdobędziemy milion serc.

448
00:39:21,780 --> 00:39:23,125
Jak?

449
00:39:29,850 --> 00:39:31,795
- To tajemnica.
- Hej!

450
00:39:33,530 --> 00:39:35,465
- Hej!
- Pospiesz się.

451
00:39:49,170 --> 00:39:50,255
Hae-kyong.

452
00:40:20,510 --> 00:40:21,645
Proszę to zrobić.

453
00:40:23,640 --> 00:40:24,715
Co?

454
00:40:25,510 --> 00:40:28,955
Zapraszamy do udziału w programie 2N BOX.

455
00:40:37,860 --> 00:40:39,335
Nie mogę uwierzyć, że się o ciebie martwiłem.

456
00:40:41,560 --> 00:40:43,505
Jesteś bezwstydną kobietą.

457
00:40:44,430 --> 00:40:45,875
Zgadza się. Jestem bezwstydny.

458
00:40:46,260 --> 00:40:47,905
Zrobię wszystko, żeby przeżyć.

459
00:40:48,270 --> 00:40:50,075
To moja jedyna nadzieja.

460
00:40:50,470 --> 00:40:53,175
Nie mogę już pracować na siłowni,
i nikt nie będzie mnie chciał.

461
00:40:53,640 --> 00:40:55,769
Naprawdę muszę sprawić, żeby to przedstawienie zadziałało.

462
00:40:55,770 --> 00:40:57,515
A żeby tak się stało, potrzebuję Ciebie.

463
00:41:00,010 --> 00:41:01,325
Nie będę prosić o wiele.

464
00:41:01,980 --> 00:41:03,425
Prosimy o bycie gościem w programie.

465
00:41:04,020 --> 00:41:05,395
Tylko pierwszy odcinek.

466
00:41:14,590 --> 00:41:16,035
Czy to zbyt wiele?

467
00:41:16,090 --> 00:41:17,705
Nie możesz po prostu mi pomóc?

468
00:41:18,130 --> 00:41:19,275
Jin No-eul!

469
00:41:24,670 --> 00:41:26,099
Nie mogę ci pomóc.

470
00:41:26,100 --> 00:41:27,145
Właściwie,

471
00:41:28,240 --> 00:41:29,515
Już ci nie pomogę.

472
00:41:31,740 --> 00:41:32,885
Tylko ten raz?

473
00:41:35,180 --> 00:41:38,155
Wiem, że jesteś bezwstydny,
ale nie możesz mi tego zrobić.

474
00:41:39,120 --> 00:41:41,495
Po tym jak mnie tak zostawiłeś,

475
00:41:43,220 --> 00:41:45,135
naprawdę nie możesz być taki dla mnie.

476
00:41:50,800 --> 00:41:52,905
Co się stało? O co chodzi?

477
00:41:53,730 --> 00:41:56,005
Jeśli kiedykolwiek jeszcze do mnie zadzwonisz
z powodu takich rzeczy,

478
00:41:56,970 --> 00:41:58,275
Ja też cię nie zobaczę.

479
00:42:09,980 --> 00:42:11,595
Widziałeś, jak na mnie krzyczał?

480
00:42:14,120 --> 00:42:17,935
Myślę, że widzę go po raz pierwszy
krzyczeć tak.

481
00:42:21,490 --> 00:42:23,835
Nawet gdy go zdradziłam,
nie nakrzyczał na mnie.

482
00:42:26,560 --> 00:42:27,945
A teraz na mnie krzyczy.

483
00:42:47,390 --> 00:42:48,725
Co powiedział Jin No-eul?

484
00:42:49,790 --> 00:42:52,059
Co jeszcze? Powiedziała, że ​​jest jej przykro.

485
00:42:52,060 --> 00:42:54,205
Prawidłowy. Ona nie musi wiedzieć, co powiedzieć.

486
00:43:00,000 --> 00:43:01,175
[Jesteś w domu? ]

487
00:43:06,740 --> 00:43:08,285
Teraz powiedz mi.

488
00:43:08,740 --> 00:43:09,839
O czym?

489
00:43:09,840 --> 00:43:12,485
Nie o No-eulu. Druga kwestia.

490
00:43:14,080 --> 00:43:16,185
Co to jest? Czy twoja mama cię odwiedza?

491
00:43:17,480 --> 00:43:19,555
- A może chodzi o Jae-hyeoka?
- Nie ma mowy.

492
00:43:20,720 --> 00:43:21,925
Co to może być w takim razie?

493
00:43:25,060 --> 00:43:26,935
Czy to jest zielone czy czerwone?

494
00:43:26,960 --> 00:43:28,105
Co masz na myśli?

495
00:43:29,260 --> 00:43:30,905
Światło po twojej stronie jest włączone.

496
00:43:31,200 --> 00:43:33,669
Gdy po drugiej stronie zapali się światło,
będzie zielone światło.

497
00:43:33,670 --> 00:43:36,275
To nie tak. To nigdy się nie stanie.

498
00:43:37,000 --> 00:43:38,875
Wywracasz się. Chyba miałem rację.

499
00:43:39,100 --> 00:43:40,175
To nie tak.

500
00:43:42,740 --> 00:43:45,555
W takim razie o co się martwisz?
Dlaczego musi cię to niepokoić?

501
00:43:47,180 --> 00:43:50,185
Oczywiście, że mi to przeszkadza.

502
00:43:50,580 --> 00:43:53,095
Zawstydziłam się
przed zupełnie nieznajomym.

503
00:43:53,420 --> 00:43:55,049
Tak jak powiedziałeś,
to zupełnie obcy człowiek.

504
00:43:55,050 --> 00:43:56,565
Nie musisz się z nim więcej spotykać.

505
00:43:59,820 --> 00:44:01,105
Ale to nie jest to, czego chcesz.

506
00:44:02,360 --> 00:44:03,735
Pomyśl o tym.

507
00:44:03,760 --> 00:44:06,459
Który z nich bardziej Cię niepokoi?

508
00:44:06,460 --> 00:44:09,069
Zawstydzasz siebie
przed nieznajomym

509
00:44:09,070 --> 00:44:10,875
lub przed kimś
komu chciałbyś zaimponować?

510
00:44:12,500 --> 00:44:14,185
- Brzmią podobnie, prawda?
- Tak.

511
00:44:14,610 --> 00:44:15,845
Są zupełnie inni.

512
00:44:50,740 --> 00:44:52,155
[ Oczywiście. ]

513
00:44:52,310 --> 00:44:53,785
Jak w takiej sytuacji zachować zdrowy rozsądek?

514
00:44:55,080 --> 00:44:57,225
To cud, że nie zwariowali.

515
00:44:59,080 --> 00:45:00,695
To cud

516
00:45:02,050 --> 00:45:03,265
że jeszcze żyją.

517
00:45:05,460 --> 00:45:07,135
Nie sądzę, że to cud.

518
00:45:14,400 --> 00:45:16,405
Wygląda na to, że bardzo się starałeś.

519
00:45:18,270 --> 00:45:19,575
Wykonałeś dobrą robotę.

520
00:45:37,020 --> 00:45:38,435
[ Pokój rozmów ]

521
00:45:41,730 --> 00:45:42,800
[ Kolacja, 2 ]

522
00:45:42,800 --> 00:45:45,829
[Co powiesz na jutro o 19:00? ]

523
00:45:45,830 --> 00:45:48,075
[ Tak. Co jemy? ]

524
00:46:23,070 --> 00:46:25,315
Dlaczego nie odebrała telefonu?

525
00:46:26,100 --> 00:46:27,885
- Producent Woo
- Mój Boże!

526
00:46:28,140 --> 00:46:29,415
jeszcze nie wrócił do domu.

527
00:46:30,480 --> 00:46:33,085
Czy masz ochotę na filiżankę kawy?
Właśnie mi się udało.

528
00:46:34,550 --> 00:46:35,685
Jestem dobry.

529
00:46:44,920 --> 00:46:46,135
Muszę iść do toalety.

530
00:46:46,860 --> 00:46:49,005
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

531
00:46:49,260 --> 00:46:51,235
Mój telefon nie działa,
i muszę zadzwonić do mamy.

532
00:46:59,600 --> 00:47:02,169
Hej, mamo. Dzisiaj pracuję do późna.

533
00:47:02,170 --> 00:47:03,645
Tak.

534
00:47:03,940 --> 00:47:05,185
Tak, pracuję w godzinach nadliczbowych.

535
00:47:06,010 --> 00:47:07,385
Nadgodziny.

536
00:47:08,350 --> 00:47:10,895
[ Kolacja, 2 ]

537
00:47:35,670 --> 00:47:36,885
Jak to smakuje?

538
00:47:39,210 --> 00:47:41,725
Nie jest źle.

539
00:47:42,050 --> 00:47:44,555
Co to za kawa?

540
00:47:46,220 --> 00:47:49,019
- Panama.
- Prawidłowy. Poznaję to.

541
00:47:49,020 --> 00:47:50,395
La Esmeralda.

542
00:47:51,220 --> 00:47:52,895
Esmeral...

543
00:47:53,930 --> 00:47:56,559
- Jasne. Zmieszałem się.
- Gejsza.

544
00:47:56,560 --> 00:47:59,559
Nie naśmiewaj się ze mnie
bo nie rozpoznałem kawy.

545
00:47:59,560 --> 00:48:00,729
To po prostu niesprawiedliwe.

546
00:48:00,730 --> 00:48:03,069
Kawa to Panama La Esmeralda Geisha.

547
00:48:03,070 --> 00:48:05,339
Nie okłamuj mnie.
Wiem, że mnie okłamujesz.

548
00:48:05,340 --> 00:48:06,499
Kawa z gejszy była

549
00:48:06,500 --> 00:48:09,139
wyprodukowany po raz pierwszy w 1931 r
w lasach południowo-zachodniej Etiopii

550
00:48:09,140 --> 00:48:11,155
która wówczas nazywała się Abisynia.

551
00:48:11,180 --> 00:48:13,539
- Dobroć.
- Nazwa lasu brzmiała Gesha.

552
00:48:13,540 --> 00:48:15,655
I wymówiono Geszę
Gejsza po angielsku.

553
00:48:16,010 --> 00:48:17,185
Mój Boże.

554
00:48:18,050 --> 00:48:20,789
Był tam brytyjski generał
podróżując w tym czasie po Etiopii,

555
00:48:20,790 --> 00:48:22,589
zbieranie kaw.

556
00:48:22,590 --> 00:48:24,819
Tak się złożyło, że przyniósł tę kawę
do Panamy.

557
00:48:24,820 --> 00:48:26,389
Od tego czasu ta kawa jest produkowana

558
00:48:26,390 --> 00:48:28,859
na farmie kawy w Panamie
zwana La Esmeraldą.

559
00:48:28,860 --> 00:48:30,535
Ta kawa należy do górnego 1 procenta.

560
00:48:30,730 --> 00:48:32,735
- Charakteryzuje się bogatym i owocowym smakiem...
- Przestań.

561
00:48:33,660 --> 00:48:35,775
Skąd to wszystko wiesz?

562
00:48:52,050 --> 00:48:53,425
Nie bądźmy ciekawi.

563
00:48:55,190 --> 00:48:56,589
Dziękuję za kawę.

564
00:48:56,590 --> 00:48:58,065
Ja też powinienem ci podziękować.

565
00:48:59,590 --> 00:49:00,735
Do pierogów.

566
00:49:01,660 --> 00:49:03,435
Bez problemu.

567
00:49:03,830 --> 00:49:06,705
Kiedy producent Woo wraca,
Powiem jej, że ją odwiedziłeś.

568
00:49:07,870 --> 00:49:09,875
Jasne, dlaczego nie?

569
00:49:11,000 --> 00:49:12,745
To jest żenujące.

570
00:49:18,746 --> 00:49:23,746


571
00:49:30,720 --> 00:49:34,965
Może jutro pojedziemy na wycieczkę
wypuścić trochę pary?

572
00:49:35,030 --> 00:49:36,559
- Wycieczka?
- Tak.

573
00:49:36,560 --> 00:49:38,235
- Nagle?
- Tak.

574
00:49:38,400 --> 00:49:40,629
Kiedy czujesz się tak sfrustrowany,

575
00:49:40,630 --> 00:49:43,469
musisz spuścić parę.
Inaczej zachorujesz.

576
00:49:43,470 --> 00:49:45,175
Co powiesz na to, żebyśmy pojechali na kemping?
Minęło trochę czasu.

577
00:49:46,340 --> 00:49:47,615
Kemping?

578
00:49:48,670 --> 00:49:52,085
Brzmi świetnie. chodźmy.

579
00:49:52,180 --> 00:49:53,709
chodźmy.

580
00:49:53,710 --> 00:49:55,879
- Chodźmy.
- Chodźmy na kemping.

581
00:49:55,880 --> 00:49:58,919
Dobra. Poczekaj na mnie
jutro przed twoim domem.

582
00:49:58,920 --> 00:50:01,389
- Przyjadę i cię odbiorę.
- Dobra.

583
00:50:01,390 --> 00:50:03,625
- Dobra. Jedzmy.
- Jedzmy.

584
00:50:06,520 --> 00:50:07,665
Dzięki.

585
00:50:13,300 --> 00:50:16,229
- Chodźmy. W porządku.
- Chodźmy.

586
00:50:16,230 --> 00:50:18,375
- Idź, idź, idź.
- Idź, idź, idź.

587
00:50:18,470 --> 00:50:21,545
chodźmy.

588
00:50:22,810 --> 00:50:25,479
Pogoda jest taka ładna.

589
00:50:25,480 --> 00:50:27,249
To wspaniałe uczucie. To miłe, prawda?

590
00:50:27,250 --> 00:50:28,779
Oczywiście, że tak.

591
00:50:28,780 --> 00:50:31,295
To takie odświeżające.
Czuję, że mogę teraz oddychać.

592
00:50:34,190 --> 00:50:35,325
To jest świetne.

593
00:50:40,760 --> 00:50:43,559
Jest tu tak miło.

594
00:50:43,560 --> 00:50:45,159
Ja wiem. Jest tu naprawdę miło.

595
00:50:45,160 --> 00:50:47,999
Kocham pogodę i wiatr.

596
00:50:48,000 --> 00:50:51,345
Och, mój. Zapomnieliśmy kupić wino.

597
00:50:51,640 --> 00:50:53,269
Jest w porządku. Mamy piwo.

598
00:50:53,270 --> 00:50:55,539
Pospiesz się. Najważniejsza atrakcja
wyjazdu na kemping to...

599
00:50:55,540 --> 00:50:57,509
kieliszek wina z nocnym niebem
w tle.

600
00:50:57,510 --> 00:50:59,385
- Zaraz wracam.
- W takim razie pozwól mi pójść z tobą.

601
00:50:59,910 --> 00:51:02,809
Nie. Powinieneś to położyć
w tamtym namiocie.

602
00:51:02,810 --> 00:51:05,649
Zapewnij im bezpieczeństwo. Zaraz wracam.

603
00:51:05,650 --> 00:51:08,489
I spójrz w lustro.

604
00:51:08,490 --> 00:51:09,995
- Ale...
- Do zobaczenia.

605
00:51:10,590 --> 00:51:11,735
Zachowaj ostrożność podczas jazdy.

606
00:51:11,760 --> 00:51:13,665
Dobra. Zaraz wracam.

607
00:51:17,090 --> 00:51:19,275
W takim razie powinienem to zorganizować.

608
00:51:19,830 --> 00:51:21,245
Kurczę, kupiliśmy mnóstwo rzeczy.

609
00:51:43,290 --> 00:51:44,565
To jest miłe.

610
00:51:49,330 --> 00:51:50,935
Czy już wróciłeś?

611
00:51:54,100 --> 00:51:55,845
Miło tu.

612
00:51:58,800 --> 00:52:00,345
Co tu robisz?

613
00:52:00,670 --> 00:52:02,415
Kazałeś mi przyjść.

614
00:52:03,110 --> 00:52:04,285
zrobiłem?

615
00:52:05,180 --> 00:52:06,485
Dobroć.

616
00:52:06,980 --> 00:52:08,155
Trzymać się.

617
00:52:11,020 --> 00:52:12,095
Tutaj.

618
00:52:14,450 --> 00:52:16,219
[Przyjdź na ten kemping jutro o 18:00. ]

619
00:52:16,220 --> 00:52:17,435
[Muszę iść do toalety. ]

620
00:52:18,090 --> 00:52:20,295
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

621
00:52:20,560 --> 00:52:22,505
Mój telefon nie działa,
i muszę zadzwonić do mamy.

622
00:52:23,160 --> 00:52:25,275
Kurczę, jestem So-ra.

623
00:52:25,530 --> 00:52:26,975
Chyba żartujesz.

624
00:52:27,470 --> 00:52:28,575
Pardon?

625
00:52:29,000 --> 00:52:33,075
Przybyłeś aż tutaj
tylko dlatego, że ci kazałem?

626
00:52:34,870 --> 00:52:35,945
Tak.

627
00:52:37,040 --> 00:52:38,215
No cóż.

628
00:52:40,210 --> 00:52:43,725
Ale... Hej.

629
00:52:44,950 --> 00:52:49,389
Jeśli tak po prostu odejdziesz,

630
00:52:49,390 --> 00:52:52,895
Czuję... to znaczy...

631
00:52:57,360 --> 00:52:59,635
Czy chciałbyś zjeść ze mną kolację?

632
00:53:00,230 --> 00:53:01,475
Będę.

633
00:53:05,670 --> 00:53:07,115
Zapomniałem wina.

634
00:53:12,010 --> 00:53:13,115
Och, wino.

635
00:53:19,550 --> 00:53:22,925
Kempingi są obecnie naprawdę fajne.

636
00:53:23,620 --> 00:53:24,719
Naprawdę są.

637
00:53:24,720 --> 00:53:27,835
Dobroć. Mają wszystko, czego potrzebujemy.

638
00:53:29,560 --> 00:53:31,235
Prawdopodobnie będziemy mogli tu nawet mieszkać.

639
00:53:37,100 --> 00:53:40,645
Szkoda, że ​​nie zostajemy tu na noc.
To naprawdę miłe.

640
00:53:46,240 --> 00:53:47,415
Cóż...

641
00:53:47,750 --> 00:53:50,085
Może przygotujemy kolację?

642
00:53:50,210 --> 00:53:53,625
Och, mój. Spójrz na czas.
OK, zróbmy to.

643
00:53:59,160 --> 00:54:00,735
- Dobra.
- Tam.

644
00:54:00,860 --> 00:54:01,965
Dobra.

645
00:54:10,840 --> 00:54:12,015
[Urodziłem się dla ciebie. ]

646
00:54:19,880 --> 00:54:21,655
Zróbmy to pyszne.

647
00:54:22,280 --> 00:54:24,825
- Wygląda świetnie.
- Uwielbiam ten gulasz.

648
00:54:29,990 --> 00:54:31,265
- Zrobimy to?
- Dobra.

649
00:54:38,430 --> 00:54:39,905
[Kimczi]

650
00:54:48,940 --> 00:54:50,115
Och, prawda.

651
00:54:50,770 --> 00:54:52,085
Zrobię gulasz.

652
00:54:52,210 --> 00:54:55,725
Z karkówką będzie smakować wyśmienicie.

653
00:54:57,010 --> 00:54:58,325
Czy potrafisz gotować?

654
00:54:58,880 --> 00:55:01,465
Jestem okropną kucharką.

655
00:55:01,990 --> 00:55:03,695
Więc dlaczego nalegałeś, żebyś gotował?

656
00:55:04,860 --> 00:55:07,065
Czy w takim razie możesz gotować?

657
00:55:09,590 --> 00:55:10,705
Tak.

658
00:55:12,400 --> 00:55:14,035
Następnie grilluję mięso.

659
00:55:15,030 --> 00:55:16,145
Dobra.

660
00:56:28,310 --> 00:56:30,979
Ogień!

661
00:56:30,980 --> 00:56:32,615
Jest gorąco!

662
00:56:33,110 --> 00:56:35,025
- Jest w porządku.
- Jest tak gorąco!

663
00:56:35,580 --> 00:56:37,185
Zrób coś!

664
00:56:37,250 --> 00:56:39,125
- Mój Boże!
- Zdejmij to.

665
00:56:39,180 --> 00:56:40,949
- Zdejmij to.
- Nie mogę tego zdjąć.

666
00:56:40,950 --> 00:56:42,395
Pospiesz się i zdejmij to!

667
00:56:42,720 --> 00:56:44,195
Jest tak gorąco!

668
00:56:52,930 --> 00:56:54,105
Czy wszystko w porządku?

669
00:56:56,270 --> 00:56:57,345
Tak.

670
00:56:58,570 --> 00:57:01,385
tak przy okazji,

671
00:57:02,810 --> 00:57:04,815
co teraz robisz?

672
00:57:06,380 --> 00:57:09,185
Co? Właśnie ugasiłem ogień.

673
00:57:11,180 --> 00:57:14,125
Prawidłowy. Ogień.

674
00:57:15,190 --> 00:57:16,295
Hej.

675
00:57:17,090 --> 00:57:18,135
Tak?

676
00:57:18,960 --> 00:57:20,335
Jesteś trochę ciężki.

677
00:57:23,860 --> 00:57:25,275
Och, prawda.

678
00:57:27,970 --> 00:57:29,075
Kurczę, moje plecy.

679
00:57:29,670 --> 00:57:31,175
Ogień ugaszono.

680
00:57:31,740 --> 00:57:33,099
Pozwól mi się przebrać.

681
00:57:33,100 --> 00:57:34,215
Dobra.

682
00:57:54,290 --> 00:57:58,035
Hej, chyba czuję zapach pizzy pepperoni
w promieniu 3m.

683
00:58:00,900 --> 00:58:02,029
Nic nie czuję.

684
00:58:02,030 --> 00:58:04,715
To na pewno pizza pepperoni. Jestem pewien.

685
00:58:05,300 --> 00:58:08,045
- Nie ma pizzy.
- Ale czuję pizzę.

686
00:58:08,210 --> 00:58:09,915
Zróbmy sobie przerwę na pizzę.

687
00:58:12,610 --> 00:58:14,885
To jest niesamowite. Skąd wiedziałeś?

688
00:58:16,310 --> 00:58:17,685
Bingo!

689
00:58:18,780 --> 00:58:19,949
Co masz na myśli?

690
00:58:19,950 --> 00:58:22,295
Powiedział, że poczuł zapach pizzy pepperoni
zanim przybyłeś.

691
00:58:24,420 --> 00:58:26,035
Jin-kyu ma niesamowity nos.

692
00:58:27,020 --> 00:58:29,505
- Och, mój.
- Wygląda świetnie.

693
00:58:30,730 --> 00:58:33,059
Czy producent Woo jeszcze nie przyszedł?

694
00:58:33,060 --> 00:58:34,435
Pojechała na kemping z So-rą.

695
00:58:35,100 --> 00:58:36,505
So-ra, już wróciłeś?

696
00:58:37,300 --> 00:58:39,045
Biwakowanie tylko z dziewczynami nie jest fajne, prawda?

697
00:58:39,640 --> 00:58:41,915
Jest też mężczyzna.

698
00:58:42,110 --> 00:58:44,709
Mężczyzna? Kto?
Czy producent Woo naprawdę się z kimś spotyka?

699
00:58:44,710 --> 00:58:47,415
Nawet jeśli tak, to nie jest twoje...

700
00:58:50,350 --> 00:58:51,455
Nie twoja sprawa.

701
00:58:54,890 --> 00:58:56,349
Powinienem już iść.

702
00:58:56,350 --> 00:58:58,059
Ty też powinieneś coś zjeść, zanim pójdziesz.

703
00:58:58,060 --> 00:59:01,335
Jestem dobry.
Przyszedłem tylko dostarczyć pizzę.

704
00:59:02,390 --> 00:59:04,205
Dobra. Dziękuję za pizzę, Jae-hyeok.

705
00:59:06,430 --> 00:59:08,675
Co robisz? Pospiesz się. Zagłębmy się!

706
00:59:11,100 --> 00:59:12,145
Poważnie,

707
00:59:13,400 --> 00:59:15,985
czy ugasił pożar

708
00:59:16,540 --> 00:59:17,985
lub podpalić?

709
00:59:23,650 --> 00:59:24,825
[Tej nocy,]

710
00:59:25,780 --> 00:59:27,225
[rozpalił ogień]

711
00:59:28,320 --> 00:59:29,795
[we mnie. ]

712
00:59:35,960 --> 00:59:37,435
Boże, jesteś szalony.

713
00:59:39,900 --> 00:59:41,175
Po prostu się przebierzmy.

714
01:00:54,440 --> 01:00:56,885
Zastanawiam się, czy mięso jest już ugotowane.

715
01:00:58,540 --> 01:01:00,015
To więcej niż ugotowane.

716
01:01:03,950 --> 01:01:05,395
Mówiłeś, że możesz grillować mięso.

717
01:01:17,190 --> 01:01:18,375
Idę to umyć.

718
01:01:19,430 --> 01:01:20,575
Więc jest czysto.

719
01:01:21,830 --> 01:01:22,875
Co?

720
01:01:31,680 --> 01:01:32,855
Wyczyść to.

721
01:01:33,740 --> 01:01:35,655
- Pocieram to mocno.
- Jasne.

722
01:01:53,700 --> 01:01:54,805
Czy-hee.

723
01:02:15,890 --> 01:02:17,625
[Jung Jae-hyeok]

724
01:02:31,270 --> 01:02:32,375
W porządku.

725
01:02:33,700 --> 01:02:34,845
Jedzmy.

726
01:02:56,490 --> 01:02:58,035
Pozwól, że ja też zrobię zdjęcie.

727
01:02:59,730 --> 01:03:01,135
W porządku.

728
01:03:03,670 --> 01:03:06,045
Dobra.

729
01:03:06,500 --> 01:03:07,569
Bliższy.

730
01:03:07,570 --> 01:03:08,885
- Bliżej?
- Tak.

731
01:03:09,470 --> 01:03:10,585
W porządku.

732
01:03:11,880 --> 01:03:13,779
Wygląda smakowicie.

733
01:03:13,780 --> 01:03:16,025
- Weź też jednego od góry.
- Od góry.

734
01:03:21,150 --> 01:03:23,365
Pozwól mi też zrobić zdjęcie twojej twarzy.

735
01:03:27,520 --> 01:03:30,205
Zjedzmy teraz.

736
01:03:46,140 --> 01:03:49,285
Chciałbym zobaczyć spadającą gwiazdę.

737
01:03:49,680 --> 01:03:50,955
Więc mogę złożyć życzenie.

738
01:03:53,550 --> 01:03:55,025
Czego chcesz życzyć?

739
01:03:58,060 --> 01:03:59,235
To tajemnica.

740
01:04:06,700 --> 01:04:07,905
Nie jesteś ciekawy?

741
01:04:08,600 --> 01:04:09,775
Oczywiście, że jestem.

742
01:04:11,070 --> 01:04:12,475
Więc dlaczego nie miałbyś zapytać?

743
01:04:15,210 --> 01:04:17,345
Nie powinniśmy być ciekawi
o swoim życiu osobistym.

744
01:04:18,380 --> 01:04:20,015
To nasza zasada.

745
01:04:26,650 --> 01:04:28,565
Nie musisz mi mówić
jeśli nie chcesz.

746
01:04:31,890 --> 01:04:33,535
A jeśli chcesz, możesz mi powiedzieć.

747
01:04:35,430 --> 01:04:37,105
Albo to twoje życzenie, albo coś innego.

748
01:04:37,760 --> 01:04:39,335
Taką zasadę stworzyliśmy.

749
01:04:42,930 --> 01:04:44,145
Możesz zrobić to samo.

750
01:04:53,080 --> 01:04:54,285
Wzniesiemy toast?

751
01:04:57,050 --> 01:04:58,995
- W porządku.
- Ale musisz jechać.

752
01:05:02,090 --> 01:05:03,425
Tylko brzęknę szklanką.

753
01:05:09,830 --> 01:05:11,035
Dobrze pachnie.

754
01:05:12,200 --> 01:05:13,305
Co za wstyd.

755
01:05:22,010 --> 01:05:24,955
Chciałem, żeby moje serce nie zmarzło.

756
01:05:26,240 --> 01:05:27,485
Zarówno moje serce

757
01:05:28,480 --> 01:05:29,685
i twoje serce.

758
01:05:42,830 --> 01:05:43,935
Chodźmy

759
01:05:45,730 --> 01:05:46,835
przestań to.

760
01:05:48,670 --> 01:05:51,745
Przestańmy być kumplami przy kolacji.

761
01:05:54,670 --> 01:05:57,045
Dlaczego tak nagle mówisz?

762
01:05:57,970 --> 01:05:59,715
Złamałem zasadę.

763
01:06:01,440 --> 01:06:04,725
Przekroczyłem granicę.

764
01:06:41,512 --> 01:06:44,553
[ Kolacja ]


